Добро пожаловать в студию переводов PUZZLE

Сегодня качественный перевод является неотъемлемым атрибутом успеха на международном рынке.
И если вы оказались на этом сайте – значит, вы разделяете наши ценности: качество, надёжность, скорость и удобство.
А ещё это означает, что вам больше не нужно беспокоиться о своём переводе, – вы нашли тех, кто выполнит его со всей отдачей, душой и профессионализмом.

Всегда в срок

В Студии переводов PUZZLE вы никогда не столкнетесь с «сырым» переводом или сорванными сроками. Мы глубоко уважаем клиента, себя и собственный труд.

Узкие специалисты

Мы работаем только с дипломированными переводчиками, имеющими многолетний опыт работы. Перевод всегда выполняется специалистами, владеющими соответствующей тематикой.

Конфиденциально

Все наши сотрудники связаны соглашением о конфиденциальности и неразглашении информации третьим лицам без предварительного получения письменного разрешения со стороны клиента.

Online

Перевод в режиме онлайн – вы экономите максимум времени и усилий, заказывая, оплачивая и получая перевод, не выходя из дома или офиса.

Мы работаем со всеми основными европейскими языками: • английский • немецкий • французский • итальянский • испанский • финский и другие

Мы работаем со следующими тематиками:

• Медицина, фармацевтика

• Юридическая и финансово-юридическая документация

• Банковская и бухгалтерская документация

• Техническая документация (включая технический перевод в области промышленности, строительства, машиностроения и других отраслей)

• Научно-технический перевод

• Художественная литература

• Научная, научно-популярная литература, публицистика

• Реклама и маркетинг

• Веб-сайты

• Деловая переписка

• Аудио- и видеоматериалы

Наука и техника

Необходим перевод технической документации?

Мы к вашим услугам. Наша команда состоит из людей, досконально разбирающихся в тематиках, по которым они переводят. Можете не переживать – мы никогда не доверим перевод руководства по эксплуатации оборудования переводчику, который до этого работал только с медицинскими текстами.

Основополагающие принципы построения научно-технических текстов: точность, объективность, логичность и последовательность – будут самым естественным образом воспроизведены в процессе перевода.

Право

Требуется срочный перевод юридических документов?

И тут мы вас выручим. Будь то договор, устав компании, доверенность, выписка из ЕГРЮЛ, апостиль или любой другой официальный документ – вам будет предоставлен максимально точный и юридически грамотный перевод с соблюдением терминологических стандартов правовой системы языка перевода.

Маркетинг, Реклама и PR

Понадобилось выполнить перевод рекламных материалов?

Будем рады вам в этом помочь. Наши переводчики в сфере рекламы и маркетинга съели на этом не одну собаку и со знанием своего дела превратят продающий текст на одном языке в не менее продающий текст на другом.

Художественная литература

Ну, а уж если вам потребовался художественный перевод…

Мы возьмёмся за него с особым удовольствием! Художественные переводчики – это совершенно необыкновенные люди, для которых нет большей радости, чем нащупать «тот самый» семантически и стилистически верный эквивалент, который сможет максимально точно передать образность и выразительность оригинала.

КАК МЫ РАБОТАЕМ

Несколько простых шагов для получения качественного перевода

Шаг 1. Заказ перевода

Вы делаете запрос на перевод посредством телефонного звонка, электронной почты и заполнения формы на нашем сайте.

Мы тщательно изучаем ваш запрос и сообщаем вам точную стоимость проекта. После обсуждения всех деталей мы готовы приступить к работе.

Шаг 2. Расчет стоимости

Шаг 3. Выполнение перевода

Ведение вашего проекта поручается менеджеру, который всегда находится на связи и держит вас в курсе продвижения работы. Для перевода вашего текста отбирается переводчик (или команда переводчиков), наиболее компетентный в конкретной области.

Выполненный перевод проходит обязательную вычитку редакторами и корректорами. Таким образом, обеспечивается стопроцентная адекватность и грамотность конечного текста. Вы также можете заказать вычитку носителем (при переводе на иностранный язык).

Шаг 4. Корректура

Шаг 5. Получение готового перевода

Мы отправляем готовый перевод вам на электронную почту или с курьером.

*бесплатно по Санкт-Петербургу при заказе от 5000 р.

Оплата возможна наличными, по безналичному расчету, а также с помощью банковских карт.

Шаг 6. Оплата